人文小屋
〖行者无疆〗 山明水秀,风光自然无限。字里行间,同样景色无边。

回复  发表新主题
 
主题工具
  (#1) 旧
philosophy philosophy 当前离线
普通会员
philosophy 品行端正
 
philosophy 的头像
 
帖子: 57
致谢: 46
有12帖获25致谢
反对: 2
有1帖被反对1次
注册日期: 2008-05-28
来自: beijing
默认 奥斯维辛集中营 - 2017-01-18, 09:59

[只有注册会员才能看到此链接。]

[只有注册会员才能看到此链接。]
   
回复时引用此帖
  (#2) 旧
Tsolys Tsolys 当前离线
普通会员
Tsolys 品行未知
 
Tsolys 的头像
 
帖子: 12
致谢: 8
有1帖获1致谢
反对: 0
有0帖被反对0次
注册日期: 2008-04-01
来自: 四川 成都
默认 回复: 奥斯维辛集中营 - 2017-02-04, 08:42

门口那几个字的意思是“劳动意味着自由”吗?
貌似是德语哈?
   
回复时引用此帖
  (#3) 旧
teiler teiler 当前离线
论坛管理员
teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌teiler 成就辉煌
 
teiler 的头像
 
帖子: 12,008
致谢: 2,734
有5,708帖获15,299致谢
反对: 142
有8帖被反对8次
注册日期: 2001-08-11
默认 回复: 奥斯维辛集中营 - 2017-02-04, 16:36

翻译为“劳动造就自由”比较合适。是德语没错,许多纳粹集中营的入口都有这个标语。当然与最初说这话的人想要表达的意义完全不同了,在这里充满了讽刺的意味。


Lernen und Genießen sind das Geheimnis eines erfüllten Lebens. Lernen ohne Genießen verhärmt, Genießen ohne Lernen verblödet.
   
回复时引用此帖
  (#4) 旧
philosophy philosophy 当前离线
普通会员
philosophy 品行端正
 
philosophy 的头像
 
帖子: 57
致谢: 46
有12帖获25致谢
反对: 2
有1帖被反对1次
注册日期: 2008-05-28
来自: beijing
默认 回复: 奥斯维辛集中营 - 2017-02-12, 10:31

谢谢teiler的解释。我奥斯维辛时,恰值天主教青年节。集中营到处是年轻充满阳光的面孔,但是,几乎每个人都一脸凝重。奥斯维辛没有笑脸,奥斯维辛没有诗歌,奥斯维辛没有......
只觉得心痛,觉得沉重。那是一种从未有过的沉重。
   
回复时引用此帖
  (#5) 旧
Nichts Nichts 当前离线
普通会员
Nichts 品行未知
 
Nichts 的头像
 
帖子: 17
致谢: 1
有3帖获4致谢
反对: 0
有0帖被反对0次
注册日期: 2011-12-10
默认 回复: 奥斯维辛集中营 - 2017-03-02, 23:13

应是化用基督教die Wahrheit macht euch frei而来,真理使尔等自由。劳动使人自由。劳动造就自由,翻得也好。
   
回复时引用此帖
回复  发表新主题

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转



Powered by vBulletin®
©2001-2016 人文小屋

no new posts