guilingchang
知名会员
这是希腊语初级班期末考考题中的一段故事(考试一共有三段故事),
我的翻译如下(有下划线的地方即为老师评卷时评为错误的地方,方括号内为他的改正):
Als Alexander aber noch ein Kind war, erfreundete er sich nicht, obwohl sein Vater Philipp viel Erfolg hatte, er sagte aber "Mir wird mein Vater nichts zurücklassen". Da redete die anderen Kinder aber dagegen: "Dir lassen diese Dinge zurück". (sagte) Alexander "Warum ist das Nutzen mir, wenn ich zwar vieles habe, aber ich nichts machen werde?"
最后亚历山大那句话我没明白,哪位大神能解释一下?
我的翻译如下(有下划线的地方即为老师评卷时评为错误的地方,方括号内为他的改正):
Als Alexander aber noch ein Kind war, erfreundete er sich nicht, obwohl sein Vater Philipp viel Erfolg hatte, er sagte aber "Mir wird mein Vater nichts zurücklassen". Da redete die anderen Kinder aber dagegen: "Dir lassen diese Dinge zurück". (sagte) Alexander "Warum ist das Nutzen mir, wenn ich zwar vieles habe, aber ich nichts machen werde?"
最后亚历山大那句话我没明白,哪位大神能解释一下?