dcyaw

我学英语的，翻译方向，现在在大连呢，你好呀~~~

没有切实的推论过程，只是因为我个人比较喜欢吴飞的《申辩》，而王先生因为翻译过快过多而口碑有点瑕疵，吴本我看了下译者说明，参照了王本，吴飞在哈佛有修古典语言，这是我所谓的语感说的由来。（当然完全做到根据原本不依赖其他译本是很难的）
当然不排除王先生的汉语很好，在本国文字上达到了自立高度。不过我暂时还没有这个评价能力。
要说这个问题的话请另开贴请教奥卡姆等古典语高人。
另外，dcyaw，我开始用语稍显粗暴，还请谅解。因此，请撤销感谢